Whoa. Wow.
Bagaimana kita boleh jumpa macam ni lagi? Kau tinggal di sini?
- Kau cakap kau tak tahu mana aku tinggal. - Aku tak tahu.
- Jadi macam mana kau boleh masuk ke sini? - Aku baru pindah hari ni
dan aku terpecahkan dinding dengan perabutku.
Ada pintu kat situ. Aku rasa dulu keduanya adalah satu unit.
Aku ada banyak barang untuk perkahwinan aku dulu, dan aku belum habis kemas lagi.
- Bagaimana kita boleh jumpa macam ni lagi? - Dulu, ini adalah stor.
- Bila bilik ni disiapkan? - Bilik ni pernah jadi stor?
Oh. Patutlah rasa sejuk dan pelik je.
- Sebab tu la sewanya murah. - Aku tanya bila bilik ni diubah suai?
Mana aku tahu. Aku baru pindah masuk hari ni.
Jadi kau bukan pemilik tempat ni? Kau juga penyewa?
Orang tua ni dah hilang akal ke?
Macam mana dia boleh ubah suai bilik stor dan sewakannya?
Dia tahu tak itu menyalahi undang-undang? Dan dia biarkan pintu tu kat situ macam tu je.
Dia tak boleh buat apa-apa dengan pintu tu sebab dia tak mahu beritahu aku!
Lupakan saja. Halau dia keluar secepat mungkin.
Nanti dulu. Jadi kita dah musnahkan hidup tunang perempuan ini?
Kalau kau jumpa perempuan ni lagi, pusing ke arah lain dan lari.
Kalau dia tahu kau yang hancurkan pernikahannya...
Sungguh menakutkan.
Kita jumpa esok di pejabat hartanah esok.
- Kenapa? - Kita tak boleh tinggal macam ni..
Oh,sebab pintu tu? Memang tak munasabah pun.
- Dia cakap dia akan betulkannya, kan? - Batalkan sewaanmu.
- Kenapa? - Pelik kalau kita terus tinggal macam ni.
Lepas dia tutup pintu tu, semua akan okey. Kita boleh jadi jiran.
Tak okey ke? Bagi aku okey saja. Bukannya kita tak kenal.
Tak selesa sebab kita kenal satu sama lain.
Kau ni...berterus terang sangat.
Aku tak pernah terfikir yang kita boleh jadi biadab macam ni antara kita.
Kau patut balik ke bilikmu.
Kejap. Aku rasa macam situasi ni senang disalah ertikan.
Bila kau tanya aku kalau aku tahu dimana rumahmu
kau nampak benda ni nak jadi ke apa?
Masa tu, aku tak mencari rumah sewa pun.
Jadi bagaimana kau boleh tanya aku begitu? Macam kau tahu benda ni nak jadi?
Tapi aku betul-betul tak tahu di mana kau tinggal.
Bukannya aku jatuh cinta pandang pertama denganmu
cari mana kau tinggal, dan pindah ke sini secara rahsia.
Aku bukanlah orang yang menakutkan macam tu.
Ini betul-betul kebetulan. Aku sangat terkejut.
Aku perlu cari tempat tinggal dengan cepat.
Tukang tilik beritahu aku yang namaku, "Oh Hae Young" sangat lemah.
Jadi dia suruh aku cari rumah ditempat yang mempunyai sebutan yang kasar macam "Pyungchang-dong."
Itulah sebabnya aku disini. Aku harap tak ada salah faham.
Balik ke bilik kau. Kita jumpa esok.
[Episod 3: Bercintalah jika kau mahu hidup.]
Kenapa kau sibuk dengan siapa aku sewakan rumahku?
Perlukah aku mencari penyewa mengikut citarasamu? Kenapa aku perlu buat begitu?
Oh, kau tak suka perempuan itu?
Aku tak tahu yang ada orang akan pindah masuk. Tempat tu pernah jadi bilik stor.
Pernah jadi bilik stor atau tidak
aku dah ubahsuai tempat tu dan aku mahu sewakannya. Kenapa kau nak menyibuk?
Aku dah dapat kelulusan dengan pejabat daerah.
Aku sms kau banyak kali untuk beritahu yang kau perlu baiki pintu tu.
Tapi kenapa kau tak mahu jawab panggilan ku?
Kau ingat aku akan halau kau keluar, kan?
- Aku akan gunakan bilik tu sebagai stor. - Kau dah hilang akal?
Aku akan bayar deposit dan sewa untuk bilik tu.
Aku dah beri kau menyewa disitu tanpa mengetahui kau siapa.
Aku dah penat dengan kerenah keluargamu.
Lelaki itu pernah tinggal dirumah itu semasa dia kecil.
Tapi ibunya meminjam duit daripada
tuan rumah untuk menerbitkan filem, dan filemnya gagal.
Tuan rumah hilang segalanya dan membeli rumah itu dalam lelongan.
Disebabkan dia sangat memerlukan duit
dia menyewakan tingkat 1 & 2 serta bilik stor itu secara berasingan.
Dan disebabkan dia membesar dalam rumah itu, dia mahu menyewa di situ.
Sekurang-kurangnya, ibunya sangat cantik. Macam saya.
Ms. Kim, tolong telefon kontraktor ubahsuai untuknya.
- Telefon mereka dan pastikan pintu itu ditutup. - Baik.
Kau tunggu nanti kontrak sewaanmu tamat. Budak biadap.
Nak gila aku dibuatnya.
- Berapa banyak depositnya? - Kenapa?
Aku akan bayar deposit dan kos berpindah.
Kenapa nak susah-sudah? Dia cakap akan tutup pintu terus.
Kau begitu tak suka ada jiran? Atau sebab aku jiranmu?
Aku akan bayar dua kali ganda depositnya.
Pindah ke tempat lagi besar. Kau ada banyak barang.
Aku ingat kau suruh aku teruskan hidup. Walau bagaimana sakit pun.
Cepat sekali kau berubah.
Aku terfikir-fikir sebabnya. Kenapa kau berusaha nak halau aku dari situ?
Kau perempuan dan aku lelaki.
- Jadi? Takut kita akan tidur bersama? - Hey!
Aku nampak macam perempuan yang susah dilepaskan selepas tidur dengan mana-mana lelaki?
Kau mesti fikir yang aku ni si bodoh yang berjalan ke sana ke mari sambil mennagis
lepas batalkan perkahwinannya.
Betul. Aku memang bodoh.
Aku obses dengan cinta pertamaku dan susah dilepaskan.
Kalau kau takut denganku, kau pindah saja keluar.
Aku beritahu kau apa yang aku lalui kerana
aku fikir yang aku tak akan jumpa kau lagi.
Kalau ada orang lain yang tahu pasal perkara tu, aku tahu kau yang beritahu mereka.
Kalau kau bercerita dan tiba-tiba ditikam dari belakang
anggap saja itu aku.
Lelaki gila.
Kenapa kau alihkan perabot pagi-pagi begini? Park Do Kyung!
Tuan rumah ubahsuai bilik stor dan sewakannya.
Dia nak kosongkan tempat ni sedikit demi sedikit.
Mak dah musnahkan hidup tuan rumah. Dia mesti perlukan duit.
Aku patut pukul orang baru tu.
Pergi jumpa dia dalam keadaan macam ni supaya dia lari dari sini.
Sebelum dia muncul dalam bilik tu pun, aku dah nampak sebelum ianya terjadi!
Aku tak pasti ia akan terjadi. Cuma ianya muncul dalam fikiranku.
Aku dapat lihat dengan jelas dalam kepala ku.
Macam aku boleh ramal masa depan. Aku boleh lihat apa yang akan terjadi.
Kalau kau fikir aku gila, beritahu aku sejujurnya.
Orang yang hilang akal selalu menafikannya.
Aku akan mengaku. Perkara ni mustahil kecuali aku sudah gila.
Berapa jam selalunya kau dapat tidur?
Orang yang tak cukup tidur
biasanya akan mula dapat khayalan begini.
Cuba untuk tidur sekurangnya 7 jam setiap malam.
Kemudian kita tengok samada kau masih dapat simptom begini lagi.
Sekejap lagi, kau akan terkejut.
Aish!
En. Park Do Kyung! En. Park!
Kau tidak gila. Keputusan ujian menunjukkan kau normal.
Kami dapat agak bila kami bercakap dengan pesakit.
Kau normal. Kau cakap kau dapat melihat tentang seorang wanita, kan?
Mari kita bercakap pasal wanita ini.
Mari kita sama-sama fikir kenapa dia selalu muncul.
Kau tidak gila! Mesti ada sesuatu yang terjadi!
Di Pagar Selatan Seoul. Di atas tingkat 3 sebuah kedai.
Di tingkat atas bangunan SH dengan pemandangan sungai Hangang. Jam 2:00 p.m.
Kenapa kau lambat sangat?
Sudah lama aku menunggu.
- Boleh aku tanya satu soalan? - Sekarang, apa pula?
Katakan aku berpindah sebagai jiran sebelah rumahmu.
Adakah kau akan marah-marah dan menghalau aku keluar? Aku teruk sangat ke?
Lelaki tu kacak?
- Bergantung... - Untuk lelaki kacak, boleh jadi.
Kerana kecantikan itu perkara subjektif.
- Standardnya diset ke diri sendiri. - Ketua kumpulan. Tolonglah.
Ramai yang cakap aku cantik.
Tengok budak-budak ni ketawa. Kau orang pun bukannya lebih cantik daripadaku.
Dia datang!
Hey. Aku rabun dekat disebabkan umurku, jadi aku tak boleh baca dengan baik.
Aku dah berusaha untuk menghabiskannya.
Aku tak suka skripnya.
Tak boleh kau jadikannya lebih bijak dan tak terlalu mendalam?
Kau sangat bijak! Tulis seperti dirimu. Seperti dirimu sendiri!
Jangan cuba jadi cool.
[Divorce Over Marriage] Translator info: Parodi sebuah drama popular
Kau fikir kenapa aku ambil kau bekerja dengan aku?
Ianya kerana kebijaksanaan dalamanmu.
Aku nak kau keluarkannya.
Kenapa kau cuba menghilangkan kebijaksanaan mu itu?
Tapi ianya sebuah filem.
Ada sesuatu yang kau tak tahu.
Kalau sebuah filem itu bijak, ianya akan menjadi karya agung.
Kau ada masa tak? Aku nak bercakap dengan kau.
Hey, Park Do Kyung! Aku bercakap dengan kau ni!
Hey. Kenapa kau tak pedulikan aku? Do Kyung!
Park Do Kyung! Do Kyung!
Hey! Park Do Kyung! Kejam sungguh...
Hai.
Dia mesti perlukan duit lagi.
Dia senang-senang cuba dapatkan duit daripada anaknya yang bekerja siang malam.
Ada orang dilahirkan untuk mencari duit sementara orang lain yang habiskannya.
Betul-betul macam mereka berdua.
Aku berharap samada aku boleh mencari atau menghabiskannya.
Aku pun sama.
Tak boleh kalau ditutup sebelah sini saja?
Mana boleh?!
Kita kena alihkan bingkai ini dan semen dikedua-dua belah.
Dia tiada di rumah?
Helo? Ada orang di rumah?
Ini aku. Boleh beri nombor telefon Park Do Kyung pada aku?
Alah, penerbit bunyi filem itu? Yang langgar hidungku tempoh hari.
Cepat. Aku ceritakan kemudian.
- Kenapa tak nak jawab? - Abang kau punya.
Panggilan daripada siapa?
Nombor yang tak disimpan.
Tolonglah angkat telefon.
Sila tinggalkan pesanan...
Kenapa tak telefon kejap lagi saja? Aku tengah sibuk ni!
Helo? Ini telefon Pengarah Park Do Kyung.
Dia tiada di sini sekarang. Aku boleh sampaikan pesanan. Siapa di sana?
Baiklah.
- Siapa? - Oh Hae Young?
Kenapa?
Kenapa? Siapa dia?
Perempuan yang hampir kahwini Do Kyung. Dia menghilang pada hari pernikahan.
Terkejut aku.
Dia mesti dah hilang akal. Dia telefon tanpa rasa malu!
- Mereka dating semula? - Tak mungkin! Kau gila?
Orang bodoh yang sungguh mengagumkan.
- Bagi aku - Jangan. Jangan.
- Beri pada aku! - Bukan aku! Bukan aku yang berikan pada kau.
- Helo? - Ya, helo.
- Dah lama tak jumpa. Ini aku, Hoon. - Siapa?
Jangan macam tu. Bagaiman kau boleh lupa aku sebegitu cepat?
- Siapa kau? - Park Hoon. Adik Park Do Kyung.
- Jadi? - Jangan telefon abangku lagi.
Kau mesti ingat abang aku ni jenis yang senang. Kau boleh fikir begitu.
Tapi aku dan kakakku akan hancurkan kau, perempuan jahat!
Kau ingat kau tu bagus sangat? Kau perempuan jahat!
Kau jenis perempuan yang lelaki paling benci! Tahu tak?
- Hey. - Tutup mulut kau!
Kalau kau telefon abangku sekali lagi, aku akan bunuh kau dengan tangan kau sendiri.
Kalau kau tak nak dimalukan depan orang ramai, duduk diam-diam! Perempuan jalang!
Aku nak rehat 5 minit.
Siapa?
- Siapa yang telefon? - Hanya seorang sahaja yang kulayan begitu.
Oh Hae Young.
Jangan jawab! Ini semua sebab kau masih layan dia lagi.
- Ya? - Beritahu aku, kenapa kau layan aku macam ni?
Ada khabar angin yang menyatakan Oh Hae Young adalah orang yang paling bahlol? Huh?
Kenapa kau biadap dengan ku?
Lelaki gila ni!
Kalau kau tak boleh cakap sepatah pun, kenapa nak jawab?
Kau teringin dengar suaranya?
Dia tahu dan sebab itu dia ambil kesempatan!
- Kau kena mati hari ni. - Kenapa aku pula? Bunuhlah dia! Bukan aku!
Bunuh prempuan tu! Bukan aku! Kau selalu lepaskan geram dengan aku!
Kenapa aku kena mati? Kenapa?
Pelik. Aku tak pernah sertai kelab buku masa sekolah dulu.
[Kepada Oh Hae Young]
Ini mesti untuk dia. Nama kami sama.
Kelab buku?
Kelakar betul bila dia sertai kelab yang mengambarkan dirinya.
Dia bagaimana orangnya?
Alah... orang-orang macam mereka.
Dia tak punya identiti sendiri.
Dia sedikit membosankan.
Alah. Jenis orang yang selalu tak bernasib baik tanpa sebab.
Begitulah orangnya.
Kau pastikanlah pintu itu ditutup. Atur mengikut masamu sendiri.
Aku tak ada barang berharga dan aku tak peduli kalau kau curi apa-apa.
Aku minta maaf. Adikku tersilap.
Sebab dia ingat kau adalah orang lain.
Lepas aku keluar dari sini, kau boleh ambil masa untuk pembaikan pintu ni.
Aku akan pindah keluar.
Kau buat aku rasa macam sampah.
- Kau beritahu adikmu yang aku ni jenis yang susah dilepaskan? - Bukan begitu.
Jadi kenapa kau buat macam aku yang tak nak lepaskan kau?
- Adakah aku pindah ke sini dengan sengaja? - Aku tahu kau tak buat begitu. Sebab aku...
Aku ada masalah. Ianya disebabkan aku. Sumpah.
Apa masalah kau?
Kenapa? Kau keluar bunuh orang setiap malam ke apa?
Buatlah pembaikan tu perlahan-lahan.
Kau melawak saja. Kan?
Dia betul-betul pindah masuk ke bilik stor itu? Yang ayah kau selalu guna dulu?
Omg! Omg!
Aku rasa seram. Aku rasa takut.
Aku benci rasa macam ni. Aku betul-betul seram.
Nanti sekejap! Mungkin dia dah tahu segalanya.
Lepas dapat tahu apa yang kau yang musnahkan hidupnya
mungkin dia tak nak lepaskan kau. Untuk buat kau rasa bersalah dan bunuhmu!
Kau tak tengok muka dia? Dia bukan jenis macam tulah.
- Aku akan pindah dari sini. - Apa?
Tapi kau dah berusaha keras untuk pindah ke rumah ini semula!
Aku boleh jumpa dia bila-bila masa. Bagaimana kau rasa aku nak hidup macam tak ada apa yang terjadi?
Aku bukannya orang tak siuman.
Aku akan tetap sewa tingkat 1 cuma pindah keluar dari tingkat 2.
- Perempuan tu tak nak pindah? - Macam mana aku nak paksa dia?
Wow. Dia ada daya tahan yang kuat.
Bagaimana dia boleh mabuk macam ni setiap hari?
Bagaimana dengan Han Tae Jin? Kau dah siasat?
Untuk jamin dia keluar daripada penjara sangat susah. Dia sedang bersedia untuk perbicaraan pertamanya.
Tapi, ianya kes yang susah kecuali CEO Jang beri keterangan sebagain saksi.
Buka kasut kau tu dulu!
Kau kena cepat-cepat pindah keluar.
- Apa? - Kau tak ada rasa ingin tahu?
Bagaimana kau boleh tak ambil tahu tentang anak perempuan yang kau halau keluar?
Kenapa aku nak ambil tahu? Aku sudah tak nak tengok muka kau.
Mak. Mak tak patut buat begini padaku.
Kalau saya berjaya, mak tak akan dapat apa-apa.
Yelah. Moga berjaya.
Orang tua ni...
Tak ada hati dan perasaan.
Kau pasti ini tempat tinggal Hae Young kita?
Syarikat pemindahan cakap di sini.
Apa tu?
Orang-orang bodoh! Aku tak ada barang berharga pun!
Buat apa kau curi bingkai keselamatan tingkapku?
Kalau kau dapat ditangkap...
- Maaf. Tunggu sekejap. - Kami tak mencurinya.
- Jadi itu apa? - Ianya daripada rumah anak perempuan kami.
Kami datang untuk melawatnya selepas menghalaunya keluar.
Orang tua ni...
Ini tercabut masa kami nak memeriksanya.
Kami akan panggil orang esok untuk datang pasangnya balik.
Pergilah tanya dia. Namanya ialah Oh Hae Young.
Tapi jangan beritahu yang kami ada datang ke sini.
Puan. Beri pada saya.
Saya akan pasangkan esok.
Ah, tak boleh diharap.
Macam mana dengan bingkai keselamatan tingkap tu?
Bagaimana dengan bingkai itu?
[Tempahan di Before Sunset...]
Wow. Kafe ini ada pemandangan yang cantik.
[Di Kafe Before Sunset bersama tersayangku] Ya. Hari ni pukul 5:00 p.m.
Kau akan menyesal kalau kau tak datang. Susah nak buat tempahan di situ.
Kau betul tak boleh datang?
Susah nak percaya yang kau kena bekerja pada hari begini.
Okey. Aku telefon kau kemudian.
Kau tahu Park Do Kyung? Lelaki yang suruh CEO Jang tarik balik pelaburannya itu?
- Ya. - Salah seorang rakannya adalah peguam
dan rakan sekolej dengan peguam kami.
Dan dia ada bercakap hal yang pelik semasa perjumpaan mereka.
Sejak dia tahu yang pejabat guaman kami akan mewakili kau
dia berasa tak sedap hati tentang kes kau.
Do Kyung dapat tahu yang Oh Hae Young dan Han Tae Jin akan berkahwin.
Tetapi dia tak tahu yang kedua mereka akan berkahwin.
Ini semua disebabkan salah faham.
Dia cakap yang ia disebabkan salah faham, tapi aku tak tahu apa yang dimaksudkannya.
Ia bukan salah faham.
Ianya benar. Mereka berdua memang hendak berkahwin.
Itulah yang aku cakapkan. Itu adalah salah faham.
- Dia tak tahu yang ianya perempuan itu! - Kau buat aku pening.
Dia tak tahu yang Oh Hae Young adalah Oh Hae Young.
Dia kelihatan sedikit pelik
tapi ianya benar yang kau dan Oh Hae Young hendak berkahwin dulu.
Dia cakap yang ini adalah salah faham, dan itulah sebabnya ini semua terjadi.
Apa maksudnya?
Tolong siasat tentang orang itu. Park Do Kyung.
Kenapa kau lambat sangat?
- Ada buat tempahan? - Ya.
Wow. Kafe ini ada pemandangan yang cantik.
Mesti seronok kalau dapat makan di sini sambil melihat matahari terbenam,kan?
Kita boleh pergi. Nak pergi hari ni?
Perlu buat tempahan sekurang-kurangnya sebulan sebelum pergi.
Kita boleh buat tempahan sekarang. Mari aku tengok nombor telefon mereka.
Nombor telefon?
[Di Kafe Before Sunset bersama kesayanganku]
Tempahannya adalah sebulan selepas pernikahan kita.
Aku tertanya-tanya macam mana kita masa tu nanti. Adakah kita masih saling mencintai seperti sekarang?
Aku pasti kita akan lebih saling mencintai kerana kita akan tinggal bersama.
Kau fikir begitu? Jangan. Ibuku ada tu.
Okey. Senyap-senyap saja.
- Tak apa. Nanti dulu. - Tidak. Jangan.
- Kau dah hilang akal! - Tak mengapa.
Tengok betul-betul!
Aku tak akan tahu walau aku tengok buat kali ke 12 sekali pun. Beritahu saja aku.
Kau tak nak belajar pun! Fikirlah!
Kau dengar pintu terbuka. Mana bunyi pintu tertutup?
Tapi kau tak dapat lihat pun pintunya tertutup!
Kau dengar nada dering masa kau dapat tengok telefon saja ke?
Kau kena fikirkan tentang masa.
Dan masukkan bunyi pada ketika ini.
Tak boleh ke kau ajar aku elok-elok? Kenapa nak marah-marah?
Kau boleh belajar ini dalam masa 3 bulan. Kau tak fokus. Itu sebabnya!
Apa lagi? Apa dia?
- Ada sinaran matahari. - Jadi?
Kau tak boleh biarkan adegan ini berlalu tanpa bunyi!
Apa yang aku boleh aku letak di situ?
Masukkan bunyi cahaya matahari menyinari.
Bunyi cahaya matahari?
Haish.
Lelaki gila.
Itu sahaja jawapannya.
Oh, tunggu sekejap. Siapa yang kita ada ni?
- Wow. - Wow.
- Oh Hae Young.
Kau sangat cantik.
Wow betulkan, Hae Young kami?
Kalau kita jumpa di jalanan, pasti aku ajakan ajak kau keluar.
Kau berusaha untuk berpakaian cantik hari ni.
- Ada apa? - Pakaian hadiah perkahwinanku.
- Oh. - Ini adalah hadiah perkahwinan.
Ini dan ini. Semua hadiah perkahwinanku.
Kalau kau nak barangan berjenama daripada ibumu
tetapkan tarikh perkahwinan.
Beli dan batalkannya seperti yang aku lakukan.
- Wow. - Idea yang bagus.
- Kau tak pulangkannya? - Omo.
Bila lagi aku boleh dapatkan barangan berjenama seperti ini?
- Kenapa nak pulangkan? - Ke mana kau pergi dengan pakaian macam ni?
Ke mana kau fikir aku pergi?
- Aku hadiri blind date. - Wow.
- Macam mana?
- Bolehlah. - Wow.
- Aku agak ianya mesti baik. - Aku cakap ianya OK sahaja.
Kenapa lah aku asyik terjumpa dengan orang-orang yang ditinggalkan sahaja?
Selepas pergi ke blind date
kalau kau cakap ianya adalah yang terbaik
kau dan dia tak ada jodoh. Kenapa ianya adalah yang terbaik?
Ianya terbaik kerana dia bukan jodohmu.
dia hanya seorang yang kau kagumi. Kenapa kaguminya?
- Kerana kau tak boleh milikinya. - Meh!
Kalau dia betul jodohmu
kau akan cakap begini lepas berjumpa.
Hmm... boleh lah. Kami akan berkahwin.
- Meh. - Betul.
Hae Young, aku rasa kau adalah jodohku.
Ini yang aku rasa bila berjumpa denganmu.
- Hmm... boleh lah. - Weh, hentikannya.
Kau minta penampar tu.
Aku undi kau masa pemilihan ketua kelas dulu.
Aish, sudah-sudah lah cakap pasal tu. Tolonglah.
[Pemilihan Ketua Kelas]
Cikgu, saya calonkan Oh Hae Young.
- Oh Hae Young! - Oh Hae Young!
- Cikgu. - Apa dia?
- Saya calonkan Oh Hae Young. - Dia baru saja dicalonkan.
"Oh Hae Young je" pun Oh Hae Young juga.
[Si cantik Oh Hae Young]
["Oh Hae Young je"]
Kamu semua, tak baik begini.
Oh Hae Young no.1.
Undi yang terakhir adalah...
- Oh Hae Young! - Oh Hae Young!
- Oh Hae Young. - Oh Hae Young.
[Oh Hae Young no.2]
Oh Hae Young no.2
Apa?
Apa tu?
Satu undi itu datang daripadaku.
Apabila semua mengundi Si cantik Oh Hae Young
aku undi untuk kau.
- Mari minum. - Ya, mari minum.
- Cheers. - Cheers.
Terima kasih aje lah. Apa lah aku nak buat tanpa undimu yang satu tu?
- Kau adalah satu-satunya untukku. - Kan? Aku satu-satunya,kan?
Oleh itu, kita ke kelab?
Hae Young, mari ke sini. Mari.
Sayang, mari kita bawa dia balik.
Mari kita bawa balik Hae Young kita.
Aku tak mampu hidup tanpanya.
Mari bawa dia balik, sayang.
[Tukang kunci 24 jam]
Tolonglah.
Kenapa kau balik lambat sangat?
Aku ingat aku akan mati menunggumu.
Kenapa balik lambat sangat? Aku ingat aku akan mati...
Kau nak ka mana?
Kenapa kau balik lambat sangat?
Aku ingat aku akan mati menunggumu.
Kau tak rasa kita dah tertukar peranan?
Terima kasih.
Kenapa pula ni?
Aku sangat sejuk.
Masa sekolah dulu,
kami sedang mengundi untuk memilih ketua kelas.
Seorang tolol mencalonkan aku.
Aku tak cukup bagus untuk dicalonkan.
Dia sengaja mengusikku.
Pada masa itu...
Aku dapat satu undi.
Undi itu datang daripadaku.
Aku yang undi diriku sendiri.
Aku bimbang aku tak akan mendapat sebarang undi.
Ah, bila aku fikirkan semula, aku rasa marah.
Bagaimana dia boleh undi orang lain selepas mencalonkan aku?
Sudah tentu dia undi Si cantik Oh Hae Young.
Semasa sekolah...
ada dua orang Oh Hae Young.
Oh Hae Young yang seorang lagi mendapat semua yang terbaik untuknya.
Aku fikir yang dunia berputar di sekelilingku.
Apabila aku bersamanya
aku hanyalah pengapitnya.
Namun, jika aku hilang diriku sendiri dan menjadi dia
jika peluang begitu datang
adakah aku akan memilih untuk menjadi dia?
Aku fikir, aku tak akan memilihnya.
Aku hanya mahu memperbaiki diriku sedikit.
Aku tak mahu menjadi dia.
Aku... masih sayangkan diriku seadanya aku.
Aku hanya mahu buat yang terbaik.
Aku...
Aku dah nak menangis.
Aku tertanya-tanya bagaimana dia sekarang.
Dah berkahwinkah dia?
Aku akan pindah keluar.
Aku dengar kau dah bersusah payah untuk tinggal di rumah ini semula.
Aku akan pindah keluar.
Tapi ini sungguh menyedihkan.
Rasa macam aku dibuang ke mana saja aku pergi.
Tinggal saja di sini. Aku yang akan pindah.
Kalau kau pindah, aku akan rasa seperti ditinggalkan.
Aku yang akan pindah.
Aku...tak selalu bercakap kasar seperti ini.
Pada ketika ni, aku sedang gila. Sebab tu lah.
Cuaca yang baik menyebabkan aku bertambah gila.
Aku sudah cuba untuk meneruskan hidup.
Sekarang, aku sudah penat.
Aku harap ada orang akan beritahuku yang ianya bukanlah hal yang sangat serius.
Kenyataan yang aku ditinggalkan sehari sebelum perkahwinanku...
Bukan hal yang serius.
Sampai sudah kau tak nak cakap.
Kau tak ada perasaan.
Bagaimana kau boleh cakap ia bukan serius?
Rasanya seperti dunia telah menjatuhkan hukuman mati kepadamu.
Seperti dihalau keluar daripada alam ini.
Di mana kau sudah tidak dialukan lagi...
tapi kau rasa seperti harus tunduk untuk terus hidup.
Bagaimana itu tidak serius?
Aku...ditinggalkan di hari pernikahanku.
Gila.
Kau tumbang dengan satu tumbukan.
Kau boleh berehat dan bangun semula.
Baguslah.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Daripada menyatakannya tidak serius...
daripada berkata yang aku okey...
ia lebih selesa bila kau tahu ada orang yang merasai kesakitan yang sama..
Aku hanya tumbang seketika.
Ayuh bangun, Hae Young!
Apabila aku terfikirkannya
aku tak pernah menyayangi sebanyak 100 peratus.
Aku selalu berhati-hati dan gementar.
Aku bimbang yang aku yang terlebih menyanyangi.
Jangan lakukannya begitu lagi.
Jika aku menemui seseorang yang aku suka
akan kucintainya sampai aku ditinggalkan.
Tak akan ku menangis jika disuruh pergi.
Jika aku dipukul sekali pun, aku tidak akan melepaskannya..
Aku akan berikan segalanya.
Bukankah kita patut jatuh cinta begitu sekali seumur hidup?
Dah nak pergi kerja?
Aku cuti hari ni untuk cari tempat untuk pindah.
Pada tuan rumah, aku akan berlagak seperti aku masih tinggal disini.
Beri saja depositnya padaku.
Aku akan kembalikannya lepas aku dapat daripada tuan rumah.
Bingkai keselamatan dah ada semula.
- Hai. - Pengarah Park, lama tak jumpa.
- Kau datang awal. - Bagaimana dengan filem itu?
Lebih baik kau tengok sendiri.
- Pengarah itu dah sampai? - Dia baru sampai.
Maaf.
Boleh kau tengok senarioku kalau kau ada masa?
Bila-bila pun boleh.
Ini lain daripada apa yang kau janjikan.
Benar, tapi aku tak ingat yang ini apa yang ku janjikan.
[Pengembara]
Sangat baik dan kelakar.
Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku pergi dulu. Jumpa lain kali.
- Bye. - Bye.
Jalan baik-baik.
Sudah berapa lama kita tak boleh balik macam orang lain?
- Tak biasa balik waktu siang. - Setuju.
Pergi minum-minum.
Terima kasih.
Kalau kau belanja kurang daripada 1 juta won, siap kau nanti.
Baik, terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih dan kami sayangkan bos!
Jangan main-main dan tunggu.
Jangan halang laluanku!
Mana kau nak pergi? Jom pergi minum!
Jumpa esok!
Esok? Kami nak minum sampai esok.
Hoon!
Hey, hey!
Okay, okay.
Aku rindukan kau.
Aku pun.
Geli lah.
sekarang, kalau kau satukan video dan audio...
Mereka tak rakam bunyi semasa pergambaran?
Semasa pergambaran, susah nak dapatkan bunyi yang sesuai.
Aku tak tahu pun. Menakjubkan.
Aku sampai boleh masukkan bunyi sinaran matahari.
Nampak? Ini adegan asli tanpa bunyi. Tak ada bunyi, kan?
Masukkan bunyi kanak-kanak bermain.
Wow, lain lah!
- Lagi bagus ada bunyi. - Betul kan?
Ada satu cara lagi.
Masukkan bunyi hon kereta.
Biarkan bunyinya begitu.
Wow! Hebat! Hebat!
Hoon, sangat hebat.
- Kau nampak hebat. - Bukan kat sini. Tak boleh buat kat sini. Jangan!
Jom pergi.
Kami pengawal wanita kawasan ini.
Kami akan pastikan kau sampai ke rumah dengan selamat.
Baik
Aku akan balik ke rumah dengan selamat seorang diri.
Terima kasih banyak.
- Kamu berdua, baru balik ke rumah sekarang? - Hey, Jin Sang.
- Kamu berdua ni sangat comel. - Helo.
- Aku dengar yang filem itu dah siap. - Ah.
- Kita kena minum. - Wow.
Kaki khinzir pun ada.
Itu dia makhluk asing dah datang, cepat masuk.
Dah hilang akal. Mari masuk.
- Dia minum banyak ke? - Dia minum 3 hari seminggu.
Dia sembunyi 4 hari seminggu.
Dia biasanya boleh minum sampai 30 liter bir.
Aku dah sampai, turunlah.
Okey.
- Siapa tu? - Penghantaran.
- 18,000 won. - Okey.
- Kau tinggal seorang? - Ya?
- Ya, seorang. - Kau patut pesan hidangan yang bersaiz lebih kecil.
Banyak sangat untuk seorang perempuan nak habiskan.
Yang lain nampak tak sedap.
Aku setuju.
Aku tertinggal duit baki di motorku. Aku pergi ambik sekejap.
Okey.
Bos, aku akan balik ke rumah daripada sini.
- Siapa tu? - Aku lagi.
- Cepat kau datang balik. - Ya.
Aku dah ambil duit baki.
Oh terkejut aku.
Ada benda kat lantai ni, hish.
Jajjangmeon dah sampai? Kenapa tak panggil aku?
- Kau cakap kau tinggal seorang. - Apa?
- Kenapa? - Aku lupa nak beri duit baki.
- Selamat menjamu selera. - Bye.
Kau sepatutnya diberi anugerah untuk lakonanmu.
Kenapa tak habiskan? Aku tak makan lebihan orang lain.
Kau nak iklankan yang kau tinggal seorang?
Budak tu tadi ada duit baki dengannya.
Tinggal saja di sini.
Aku pun akan tinggal di sini.
Kenapa dia buat aku kagum tanpa kebenaranku?
Bagaimana dia nak hadapi akibatnya nanti?
[Cakap sekarang.]
Ini bukan bahasa Perancis. Telefon ni tak boleh terjemahkannya.
Itu bahasa makhluk asing.
Jangan mengelak.
Buat macam biasa.
Fikir kenapa gambaran ini muncul dalam kepalamu...
kenapa hanya perempuan itu yang kerap muncul...
Kalau buat macam biasa, kau mungkin akan menemui sebabnya.
Sampai kau jumpa sebabnya, buat macam biasa.
Sedarlah!
Apa yang dia cakap?
Dia nak membuang.
Omg.
Dia dah kembali. Si cantik Oh Hae Young.
"Hae" tu dieja begini."
- [Semoga kau gembira] - Oh Hae Young.
Degup jantungmu itu adalah bunyi yang paling ku suka didunia ini.
Wow, bagusnya cuaca hari ni.
- Omo, itu Oh Hae Young. - Ye ke?
Mustahil kalau tak jumpa seorang dalam ramai-ramai orang begini.
Ke mana pun kau pergi, mesti jumpa seorang.
Wow, ada seorang pelari antara semua Hae Youngs, huh?
- Aku setuju. - Semog berjaya.
[Oh Hae Young]
Oh Hae Young, semoga berjaya!
Subtitles by DramaFever
Dia dah kembali.
Si cantik Oh Hae Young.
- Aku Lee Jin Sang. - Aku Oh Hae Young.
- Apa itu? - Tak ada apa. Ia memang di situ.
- Apa sedang kau buat? - Aku cuba mencuri tenaga kau.
Aku kurang tenaga kebelakangan ni.
Kau Oh Hae Young, kan?
Ini aku, Oh Hae Young.
Bagaimana kau rasa bila jumpa dia?
Ada kau rasa bersalah?
Dia berlari ke arahku. Dia berlari dan...
dia mendakapku.